1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Baseado no romance de mesmo nome
por Olivier Guez

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Um filme de
Kirill Serebrennikov

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
O DESAPARECIMENTO DE JOSEF MENGELE

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Hoje estamos estudando
o sistema músculo-esquelético humano.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Consiste em um esqueleto

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}e músculos esqueléticos.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BRASIL

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
"Esqueleto" vem do grego <i>esqueletos</i>,
significando "seco" ou "dessecado".

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
O peso total de um esqueleto humano seco
é de 5 a 6kg,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
cerca de 8 a 10%
da nossa massa corporal.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Olha, este é um esqueleto humano.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- É real?
- Sim, é real.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Já foi um ser humano.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Esses ossos são muito instrutivos.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Aproxime-se.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
A história da identificação
deste esqueleto

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
é uma verdadeira história de detetive.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Tivemos que provar
que realmente pertencia

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
para o homem
cujo nome estou prestes a lhe dizer.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Mas como fornecemos a prova?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Isso nos obriga a olhar
a biografia desta pessoa.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Este esqueleto pertencia
para Josef Mengele.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Foi doado à medicina brasileira
há muitos anos.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
E agora, aqui está.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Você sabe alguma coisa sobre Mengele?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Durante a Segunda Guerra Mundial
na Europa,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
esse médico trabalhou

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
no campo de concentração de Auschwitz.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Ele fez experiências em humanos.
Ele foi chamado de Anjo da Morte.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Foi ele quem decidiu

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
quais prisioneiros seriam gaseados

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
e quais seriam forçados
para trabalhar.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Então ele pegou alguns deles
em seu laboratório

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
para experimentos.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Além disso,

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
ele estava especialmente fascinado
por gêmeos.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Aparentemente, ele estava interessado
no segredo dos nascimentos múltiplos.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Dr. Mengele
adoraria Carlos e Demétrio!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Documentos de Auschwitz

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
confirmou que Mengele
sofreu um acidente de moto em 1943.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Professor, é mesmo ele?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Não podemos saber sobre o acidente.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Isso é verdade.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos ou Demétrio?
- Demétrio!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Tudo bem, Demétrio.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Pegue.
Não tenha medo.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele não pode mais fazer mal a você.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Há um grande espaço aqui.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
A mesma lacuna entre os dentes
é visível nas fotos de Mengele.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Esta cavidade parece ter sido causada
por sinusite

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
devido a uma infecção grave...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Qualquer pessoa exibindo uma imagem
ou uma escultura</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>do criminoso fugitivo
e sua falecida esposa...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... quem menciona "Perón", "Peronismo",
"Eva Perón" e "terceira via"</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>ou elogia os méritos
do regime caído,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>será sujeito a uma sentença
de seis meses a três anos de prisão.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Você tem <i>Der Weg</i>?
A última edição?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Um momento, senhor.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Por favor.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Sim, eu tenho.
- Eu vou levar.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Obrigado.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
De nada.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Senhor, você sabe
como alguém pode chegar a este lugar?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Claro. Tome essa direção...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Qualquer um
exibindo uma imagem ou escultura</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>do criminoso fugitivo
e sua falecida esposa...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Senhor, estamos fechados.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- E agora?
- Outra reforma.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Que reforma?
O que você está falando?

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Esses caras vão roubar tudo
novamente.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Isso é loucura, não posso acreditar.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Será exatamente igual a antes.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Para o aeroporto, imediatamente!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Os outros ali
estão indo direto.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Não importa, apresse-se!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Droga...
- Estou com pressa!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Eu queria comer.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
É mais fácil
do outro lado da rua.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Tudo bem, seu idiota,
vamos nos divertir.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Não precisamos de democracia.
Precisamos de uma mão forte.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Olhe para os russos!
A situação piorou depois de Stalin.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Venha aqui.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Devo deixá-lo passar?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Táxi?
- Sim.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Você poderia me levar para...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
Eu não entendo.
Um endereço?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BRASIL

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Tudo bem, entre.
- Obrigado.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
É ele.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Vamos.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Nós chegamos.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. Munique. Alemanha

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Poderíamos obstruir esse maldito
Democracia americana na Alemanha.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Só precisamos ser inteligentes.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Tenho certeza de que os alemães
querem o nacional-socialismo.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Eles sempre quiseram isso.
Você não muda de ideia tão facilmente.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Ninguém pode realmente querer
o que está acontecendo.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer está vendendo o país
para o Ocidente, para os EUA,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
e esses malditos soviéticos estão saqueando
o Oriente. É desprezível.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Pior que depois
a Primeira Guerra Mundial!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
Em algum momento, eles vão
acabar aniquilando um ao outro

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
com mísseis nucleares.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
E foi aí que
o espírito alemão renascerá.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
É tenaz.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Seu pai está satisfeito
você conseguiu seu passaporte tão rapidamente.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Eles lhe causaram algum problema?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Quem se importa de onde eu venho,
ou quem eu sou?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
O passado não existe.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Os argentinos não se importam
sobre disputas europeias.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Eles odeiam os judeus
por crucificar Cristo.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Afinal, eles são católicos.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Você sabe, Perón leu <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
Em espanhol, é claro,
mas também em italiano.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Eles dizem que a situação
piorou desde que ele fugiu.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Já pensou em ir para outro lugar?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Talvez para o Paraguai...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Mas ainda é muito cedo.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
O que está acontecendo em casa?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Por que essa histeria repentina?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Marta...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Se ela se casar com um estrangeiro,
ele se sentará no conselho.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
A família não vai aceitar isso
sob quaisquer circunstâncias.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Não importa o que aconteça,
devemos ditar suas decisões.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Seu pai ordena.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
É normal depois da morte do meu irmão.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Ele vai se acalmar.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Sim.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Certamente.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
O funeral correu bem?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Foi uma cremação.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Seu pai mandou colocar a urna
no manto,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
ao lado da sua mãe.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
É um bom lugar para ele.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene exasperou seu pai.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Ele nunca gostou dela.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Ela não teria me seguido,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
A Argentina estava muito longe.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Ou Rolf era muito jovem ou...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
O que eu sei?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Diga-me, você sabe o que
realmente aconteceu com Irene?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Por que ela me deixou assim?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Acho que ela encontrou outra pessoa.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Ela me enviou uma foto do Rolf.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
Em Lederhosen. Ela escreveu para mim
para quebrar minha solidão com um cachorro.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Um cachorro?
- Sim.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Talvez eu faça isso.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Calma, Cigano!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Quieto!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Pare de rosnar. Bom cachorro!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Ele não vai nos machucar.
Vamos, saia.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Aqui está o seu quarto.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Desde o meu AVC...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Eu perdi todo sentimento
em minhas mãos.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Minhas vértebras estão em péssimo estado.
eu tenho artrite...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Estou em agonia.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Sim...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Morte e coragem
sempre andamos juntos.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Com o diabo.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Você se parece com sua mãe.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
As mãos...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Os olhos...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
O nariz...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Como sua mãe.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Você tem dinheiro suficiente?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
O suficiente para pão e água.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Desde que o pai morreu,
eles me enviam cada vez menos.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Eles não se importam comigo.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Eu sou apenas um fardo.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
É assim que é.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz me manda algumas vezes.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Pelas costas de Alois.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Aqui está algum dinheiro.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Gunzburgo. Alemanha

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Bem-vindo ao lar, Sr. Mengele.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Que prazer depois de tantos anos.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Você não mudou.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Nem você, Sr. Mengele.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Sim...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Nada mudou.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Olá, mãe.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Olá, irmão.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Que bom encontrar você aqui.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Pai.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Você finalmente se livrou
daquela vadia Irene.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Eu nunca confiei nela.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Ainda quero ver Rolf.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Nós providenciaremos isso.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Mas pare de tentar reconquistá-la.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Você está velho demais para isso.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Observe o que ela diz e faz.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Estamos cuidando disso.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Ela disse aos americanos
você foi morto na Rússia.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Mas quem sabe o que ela diz
para seus amantes.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Esperamos...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
que você vai acertar com Martha.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Ela é uma verdadeira alemã
e uma boa mãe.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Rolf e Karl-Heinz a ouvem.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Ela é inteligente
e ela quer começar uma família.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Perguntei a Rolf se ele se lembrava
seu pai quando ele era pequeno.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
O que ele disse?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Ele não se lembra de nada.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Só que seu pai morreu em combate
contra a Rússia depois que ele nasceu.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Ele é fraco!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Ele puxa a mãe.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, você cuida disso.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Sim, padre, eu cuidarei disso.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Marta...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Sim, por que não?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Preciso de dinheiro para a Argentina.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Dinheiro não é um problema.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Por que Argentina?
Os EUA estão caindo em si.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Eles finalmente entenderam
quem é seu verdadeiro inimigo.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
José...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Vamos esquecer a guerra
e desenvolver nossa empresa.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Não nos deixaremos derrotar.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Eu não posso voltar aqui.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Por que não?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
É muito perigoso.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
É pequeno, as pessoas falam,
eles me conhecem... Muito arriscado.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Você não está sendo caçado.
Não há mandado de prisão.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Ainda não.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Eles têm adiado qualquer processo
por meses.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Ex-membros do partido
ainda estão no comando

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
na política e na indústria
na RFA.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
A RFA!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Eu imaginei viver
no Grande Reich Alemão, mas não.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
E em vez disso, temos este absurdo:
a RFA!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Sobremesa...?
- Agora não!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Controlamos completamente Günzburg.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Sem nós, a cidade entraria em colapso.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Nós financiamos
habitação social, o hospital.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Pai está dando salsichas para as crianças
em seu 75º aniversário.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Ninguém vai denunciar o filho
do maior empregador da cidade.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Quando você tinha seis anos, você quase se afogou
em um tanque de água da chuva.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Desde então, faço uma oração
antes de ir para a cama:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Procul recedante somnia
e noctium fantasma".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
"Que sonhos e fantasmas da noite
permaneça longe de nós."

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Se você recitar também,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
isso pode ajudá-lo
para fazer a escolha certa.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Fique um pouco.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Vá para Munique, divirta-se.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier pode alugar um carro para você.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Deixe-o alugar em seu nome. Tudo bem?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Muito bem.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Mas sua cautela é desnecessária,
acredite em mim.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Eu preparei um quarto para você
lá em cima, Sr. Mengele.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Você precisa de mais alguma coisa,
senhores?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Não, obrigado.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Posso liberar o cozinheiro
para hoje?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Sim, Falk.
Você também pode ser dispensado.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Desejo-lhe uma boa noite, Josef.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
E se ele relatar minha presença
para a polícia?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk está ao nosso serviço
por vinte anos!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Pare com isso, Joseph. Você precisa se acalmar.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Tudo ficará bem.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Claro.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Ou não.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Eu não posso simplesmente confiar
por acaso.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg obedece a você,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
mas aqueles malditos Yankees
não são fáceis de manusear.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauer tem um conselheiro,
um homem muito agradável.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
Sr.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Todos nós sabemos que foi ideia dele
fazer os judeus usarem uma estrela

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
e impor-lhes o mesmo nome.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
E daí?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Ninguém se importa!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, você cumpriu seu dever
durante a guerra.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Você não fez nada de errado.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Vamos voltar à situação
na Argentina,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>onde Isabel Perón efetivamente
foi deposto por uma junta militar.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>General Jorge Rafael Videla
é o novo presidente.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Como as consequências do golpe militar
ainda não são previsíveis,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>a incerteza reina.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>A situação na Argentina
tem sido difícil</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>nos últimos anos e meses.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Inflação recorde exerceu
pressão considerável...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Você tem alguma coisa
por febre?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
O que?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Você tem remédio?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Acho que é o voo.
Eu não me sinto bem.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Eu conhecia o marido dela.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Ele lutou contra os comunistas,
assim como ela.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
É por isso que eles a trancaram.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Uma Argentina forte
trabalha contra os americanos.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Eles apoiarão qualquer canalha
que semeia o caos.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Malditos Yankees
com sua cultura corrompida!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Seus hippies imundos,
seus negros insolentes,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
sua repugnante arte degenerada...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Eles fazem isso de propósito para destruir
a verdadeira e grande cultura do mundo.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Assim como Wagner,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Toda essa porcaria
não consigo se comparar a eles.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Mas o que há para fazer?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Fizemos o nosso melhor.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Fizemos o nosso melhor...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Ei, garoto! Venha aqui!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Vila Clara. ARGENTINA

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge ou Luís?
-Jorge.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Sirva o vinho, Jorge.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Onde ele está?
- Bem aí.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Relaxe, meu garoto.
Tudo ficará bem.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Não se esqueça do saca-rolhas.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Eles são boas pessoas. Você verá.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Vamos!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Apresse-se, eles estão esperando por esta caixa
na cozinha.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Mas eu não falo alemão.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
O noivo fala espanhol.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Você diz a ele o nome e o ano,
então você o serve.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Se ele provar e concordar,
servir a todos.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
A noiva e as mulheres primeiro.
Dê-me, eu abro.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
E suas luvas, Jorge.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Onde está o noivo?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Lá.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Onde? É ele, aí?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Vamos!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny afirma ter seduzido Evita
durante sua turnê,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
pouco antes de sua audiência com o Papa.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Uma verdadeira puta santa,
aquela senhora Perón!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Senhor?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Falando do nosso amigo Adolf Eichmann,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
suas festas se tornaram
bastante famoso.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Ele fica completamente bêbado,
toca violino muito bem,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
e diz que os judeus beijaram seus pés
para salvar sua pele.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Ele é mais como um rei dos judeus
do que um SS <i>Obersturmbannführer</i> aposentado!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann está se tornando perigoso
e chamando a atenção dos judeus.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
Os “milhões de judeus assassinados”? Mentiras.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Para fazer a Alemanha se sentir culpada
por declarar guerra

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
e responsável pela morte
de sete milhões de alemães.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
O vinho é bom.
Traga as garrafas.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Eles querem que nos sintamos culpados

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
pela perda de nossas belas cidades

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
e nossas terras ancestrais no Oriente.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Milhões de judeus assassinados?
Bobagem!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Eu diria 65.000 no máximo.
Provavelmente menos.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- O que eu te disse?
- Ele está com fome!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Sem carne para cachorros!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Venha, Henrique, o Leão...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Henrique, o Leão"?
Esse é um nome estranho para um cachorro!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Josef escolheu esse nome
em homenagem ao fundador de Munique,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
o duque da Baviera e da Saxônia.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Henrique, o Leão...
Um pequeno rato é suficiente para assustá-lo!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Como está o Sr. Mengele Sênior?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Ele está bem, mas não o suficiente
para um vôo tão longo.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Mas ele enviou uma carta
e um presente.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois está cuidando dele.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
você pode levar esse cachorro para fora?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Há também o Festival de Bayreuth,
que ele nunca perde.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps era filho de Himmler
chefe da inteligência.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Realmente? Eu não me lembro dele.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Tem sim, Josef!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Você encontrou ele uma vez
nos escritórios da <i>Der Weg</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Onde está o vinho?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Ele abriu recentemente um hotel!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Bem, ele não era estúpido.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Sim, La Campagna.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Querido, você vem?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Sim claro.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Bem, minha esposa pediu o divórcio
pouco antes de eu sair.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Agora estou completamente livre.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Então, talvez você comece
seguindo meu exemplo.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
O que você acha, Ulrich?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
Tudo é possível na Argentina,
meu caro José!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Contanto que você não se veja
como um perdedor.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Somente aquele que se entrega ao seu destino
está perdido.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Você sabe quem é o dono
a melhor mercearia de Bariloche?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
A Delikatessen de Viena?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Ele trabalhou duro em favor do
Solução Final para os Judeus da Europa.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Essa é a vida.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Meu jovem Krug,
você presume que tudo vai dar certo.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Sim. Sou um otimista convicto.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
O otimismo é uma doença

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
que pode ser curado de forma eficaz.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Meu querido Jung,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
não somos todos tão sombrios.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Para onde foi o seu zelo?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Você liderou implacavelmente
a Juventude Hitlerista

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
e aqui está você,
um empresário pacífico.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Um belo exemplo
de uma feliz coincidência!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
tenho certeza...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Garoto!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... que o Reich logo se levantará novamente.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Se não na Europa, então aqui.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Tenha muito cuidado com o bolo.
Estou colocando música.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Deixe isso. É melhor se eu fizer isso.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Traga o bolo.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Deixe-me fazer isso.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Aí está. Vamos!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
Pelo amor de Deus, não queime o bolo.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Você é Jorge ou Luís?
-Jorge.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Você é um idiota, Jorge...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Vamos, vamos!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
FELIZ CASAMENTO

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Cuidado!
É afiado.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Não se preocupe, ele é médico.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Desde Caim e Abel,
a humanidade tem estado em uma luta eterna.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Materialismo vil,
juntamente com a negação de Deus,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
é a causa de todos os nossos infortúnios.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Devemos nos unir

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
e lutar pelo futuro
do Grande Reich.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Este casal aqui,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
que hoje se torna
uma verdadeira família alemã,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
é a força que precisamos

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
na luta e na ideia
do Grande Reich. E nós...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Meu querido Alexandre!
Já fizemos um brinde.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Vamos brindar à Argentina,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
onde alguns encontraram a felicidade.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Não, querido Ulrich!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Viva a luta!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Como disse nosso Führer:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
“A luta está em toda parte.”

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Seleção natural
obedecendo às leis arianas da natureza.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Os seres fracos e inferiores
deve ser eliminado.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Pureza racial, ordem e disciplina!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Alemanha
é a maior potência do mundo!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Felicidades!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Viva os noivos!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Obrigado a todos.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Existe uma raquete de tênis?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
E bolas, por favor.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrico...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Só um momento.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
O que você vai fazer?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Tenho uma pequena surpresa para você.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Quem vai me trazer uma raquete?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Como se diz "raquete" em espanhol?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Caro Josef, a guerra acaba
para todos em um momento diferente.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Para mim, foi 8 de maio de 1945.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Eu destruí 26 tanques russos
do ar,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Eu perdi minha perna
e se rendeu aos americanos.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Muito bem, Ulrich!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Quantos você destruiu?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Eu explodi 519 deles

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
e abateu 2.530 aviões de combate.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Nós temos essa coisa
para jogar tênis?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Como é chamado em espanhol?
Tênis?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
E bolas!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Ele disse uma bola também.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Ele é um cara estranho.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Ele tem uma expressão estranha nos olhos.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Você sempre encontra falhas.
Desde que ele pague...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Sim, está certo.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Obrigado.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrico?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
José...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Piloto, cumprimente o sol por mim</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>E as estrelas e o sol</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Durante toda a sua vida você flutuou</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Terras distantes e desabitadas</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Mais rápido, sempre mais rápido</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>A hélice gira à sua vontade</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Vamos.
- Agora?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Agora. Vamos!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Você gostou do meu irmão?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Este não é o momento.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Você me escreveu dizendo que se divorciou
um ano após o casamento.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Isso é verdade?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Sim.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Não é de admirar. Por que você escolheu
casar com uma pessoa assim...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
uma mulher tão estranha?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Nós nos amávamos.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Apenas um ano.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Sim.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Apenas um ano.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Isso mostra sua falta de confiança.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Você não sabe
o que você quer na vida.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Eu sei o que não quero.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Oh sério. E o que seria isso?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Você sempre foi um covarde.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Mas não é sua culpa.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Sua mãe te criou assim.
E agora você não tem ambição.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Por que você não fala
para algum membro da família?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Isso não é bom.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Família, Rolf, ascendência...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Esses são valores imutáveis.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Nunca traia seu sangue.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
É um assunto delicado.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Um assunto delicado?
- Sim.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
"Covardia

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
é a inércia que,
em relação aos outros,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
nos impede de afirmar
nossa liberdade e autonomia."

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
Eu não tenho medo.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Eu desprezo todos eles.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
E eu, por ser um Mengele.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
O que nossa família fez com você,
pelo amor de Deus?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Eles são gananciosos e covardes.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Eles só se importam
sobre dinheiro e negócios.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Como você pode ficar em silêncio
diante dessas acusações?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Isso são mentiras.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Certamente você não acredita naqueles judeus
que estão tentando caluniar seu pai?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Você é meu filho.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Meu único filho,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
e você acredita
todas as mentiras sobre mim?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Você é comunista?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Você é comunista?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Você está certo.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Está na hora

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
desenhar uma linha abaixo
certos eventos dolorosos.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Pai e filho...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
deveriam amar um ao outro.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Independentemente das circunstâncias.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
eu não queria vir,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
mas eu fiz mesmo assim.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Mesmo que tenha sido muito difícil.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Tive que conseguir um passaporte falso.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Você não pode vir para o Brasil
chamado Mengele.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
É assim que é.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
E agora estou aqui.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Quero que você me diga a verdade.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Por que você foi para Auschwitz?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
O que você realmente fez lá?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Você cometeu os crimes
você é acusado?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
O que são esses óculos horríveis?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Lá.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Vamos pendurá-los na coleira agora?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Você se acha um ator americano?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
E esse cabelo, é impossível!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Enquanto você estiver aqui,
você terá um corte de cabelo elegante.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Conheço um cabeleireiro na esquina.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Não se mova!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
Senhor...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Isso é um erro, sou médico.
Eu não fiz nada.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Veremos.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- O que eu fiz?
- Cale-se!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Silêncio!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
O que é todo esse barulho?
As pessoas estão dormindo!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Cale-se!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Você a conhece?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Ela morreu após fazer um aborto.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Ela não tinha nem quinze anos.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Nos disseram
procurar um certo Gregor.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Acontece que esse é o seu pseudônimo.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
José Mengele.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Eu não entendo.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
Eu vou te ajudar.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Você é acusado...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Você é acusado...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
de práticas médicas ilegais,
de abortos ilegais,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
e de corromper a moralidade
do seu país anfitrião.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Sim.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Isso foi há muito tempo.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Eu estava tentando ajudar.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Operei uma ou duas vezes, só isso.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Lamento o que fiz, senhor.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Eu não farei isso de novo.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Oficial...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Por que não fazemos um acordo

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
e esquecer esse probleminha?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Vista lateral.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Você conhece a linha do rato?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
O que é aquilo?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Deve haver muitas rotas aqui.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Eles perfuraram a pedra
e ajudar uns aos outros. Esperto.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Você. Sair.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Tire essa criatura imunda.
Traz doenças.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Onde você encontrou isso?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Essas criaturas são superinteligentes.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Deixe-nos.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Tudo bem, Mengel...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Quanto?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Eu não quero aturar isso.
Estou farto deste lugar.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}O calor, a escuridão,
dias a fio sem luz...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Eu odeio essa poeira vermelha
que se instala em todos os lugares.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Meu filho e eu seguimos você até a Argentina,
não o Paraguai!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
O Paraguai é um buraco de rato.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Nós fomos lá por um fim de semana
e fui picado por uma aranha!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Eu odeio aranhas!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Tenho medo de aranhas, Josef!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Não quero uma vida de fugitivo.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Constantemente em fuga,
tendo que dormir em hotéis...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Só para eu entender:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
você se recusa a ir para lá
por causa de uma aranha?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Está certo?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Nossos amigos me perguntam como estou
e não sei o que dizer a eles.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinz está sendo assediado na escola
por causa desses artigos.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
E se formos para a selva,
onde ele irá estudar?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Você poderia simplesmente me entregar
para a polícia.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Ou melhor ainda, para os judeus!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Qual é a recompensa pela minha cabeça?
20.000 marcos?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
O suficiente para jantares chiques
e vestidos luxuosos.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Não é mesmo, Marta?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Você está exagerando.
Você não está em perigo.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Eu não estou em perigo!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Eu não estou em perigo...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Você não é um pouco estúpida, Martha?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
É disso que Karl gostava em você?
Seu lado um pouco idiota?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl era mais viril que você.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Argentina considera o sequestro de
Eichmann</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>pelo Mossad</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>como um ataque sério
sobre a sua soberania,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>uma desestabilização da paz mundial.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Eichmann fez
a seguinte declaração hoje:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>"Eu declaro voluntariamente,
agora que minha identidade foi revelada,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>que evitar um processo é inútil.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Concordo em ser julgado em Israel.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Sob proteção legal,
Apresentarei minha versão dos fatos</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>em relação ao meu último
anos de serviço na Alemanha.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Não vou esconder nada,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>para que as gerações futuras
saiba a verdade..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Esse canalha!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Aposto que ele vai me entregar
para os israelenses!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Isso... bastardo!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Você não tem nada a temer, Josef.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Você seguiu ordens
e administrou os deportados.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Estas são as leis da guerra.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Você vai conhecer Wolfgang Gerhard.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Ele está do nosso lado.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Jovem, mas confiável.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Um nacional-socialista convicto.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Quanto devo a você?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Nem um centavo!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
É uma honra ajudá-lo.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
O nome do meu filho é Adolfo.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Como o Führer.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Sua guerra não acabou!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Então eu estava na casa dessa garota
ontem...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Uma verdadeira deusa.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Olhe ali.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
eu estava em casa
e outra garota aparece.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Você nunca vai adivinhar o nome dela...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jéssica.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Uma princesa brasileira.
O arquétipo da mulher brasileira.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Então estou em casa com minha namorada
e a campainha toca.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
E quem está aí?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Outra garota,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jeniffer.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Ela tem um bebê nos braços
e diz que eu sou o pai.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Minha namorada fica louca.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Minha namorada parece
a garota bronzeada no pôster.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Espere um segundo.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Oi, como vai?

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Bem e você?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Vá para trás.
Há um bar e uma mesa de sinuca.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, você pode pegar uma bebida para eles?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
E da próxima vez, vou direto para casa.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
O perdedor tem que ir embora.
Vamos, pare!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Então sim, essa garota aparece
e diz que é meu filho...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
É tão difícil para mim...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
eu moro...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
neste buraco de rato.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Quase morri duas vezes.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Duas vezes!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Os israelenses querem me matar.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Eu não consegui nem enterrar o pai!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Eu queria pegar o primeiro avião
para a Europa.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Disseram-me que seria suicídio,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
que na melhor das hipóteses,
eles me buscariam no cemitério.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
Na Alemanha, aquele bastardo do Adenauer

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
coloque uma recompensa pela minha cabeça
por dez milhões de dólares...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Eu não poderia nem

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
envie uma guirlanda
com meu nome nele!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
É gentileza sua vir, Rolf.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Eu preciso de você agora.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Eu realmente preciso de você.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Você tem que entender
que depois da Primeira Guerra Mundial

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
o Ocidente estava num ponto de viragem,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
especialmente a Alemanha.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Nossa civilização foi consumida
pelo individualismo

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
e pelo capitalismo.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Tínhamos duas opções:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
perecer ou defender nosso país.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Alemanha

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
estava em perigo,
à beira da destruição.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Isso acontece constantemente
ao longo da história.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Mas nós, alemães, não somos uma raça de escravos,
mas de mestres.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Portanto, era necessária ação.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Tivemos que proteger os nossos.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Garantir a supremacia perene
da nossa corrida para o futuro.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Era uma questão de vida ou morte.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Você entende o que estou dizendo?
- Completamente.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
O Führer queria 100 milhões de alemães
primeiro,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
então 250 milhões em um futuro próximo

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
e um bilhão até 2200,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
um bilhão!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Ele era nosso César
e nós, seus geneticistas,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
foram responsáveis
para o crescimento da nossa raça,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
e garantindo que fosse forte
e capaz de crescer.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Toda grande nação precisa de um líder.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Caso contrário, o mundo iria descer
no caos e a humanidade na escuridão.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Eu conheço essas teorias de Spengler
sobre o declínio do Ocidente.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Eu não estou aqui com um nome falso

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
para ouvir isso
Doutrina nacional-socialista.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Pai!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
O que você fez em Auschwitz?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helena!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
Onde você está?

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
Estou chegando!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Está tudo bem? - Sim.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Eu tenho muito trabalho.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Isso não é novidade.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Eu poderia terminar mais cedo hoje.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Mas eu precisaria de um bom motivo.
Você tem uma ideia?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Qualquer coisa?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Bem...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Isso vai depender do seu comportamento.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Eu poderia preparar um jantar romântico
para nós.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Com suas costeletas favoritas.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Um excelente motivo
terminar mais cedo...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
E se você me ajudar
escolha mais mirtilos,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Eu poderia nos fazer
receita de geléia da minha mãe.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
O último na água perde!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Cuidado...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Campo de concentração de Auschwitz

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Leve-os para Nyiszli.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>Ao contrário do pai,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>o filho não tem escoliose...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Muito interessante.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Quais métodos perfeitos você conhece
para limpar o esqueleto?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Um deles é a dissolução:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>o cadáver está submerso
em cloreto de cálcio.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>Em duas semanas,</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>os tecidos moles são queimados.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>A gordura é então dissolvida
em banho de gasolina,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>deixando os ossos secos,
inodoro e branco.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>O segundo método é semelhante
para cozinhar alimentos.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>A carne é fervida em água</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>até que se solte dos ossos.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Em seguida, é usado um banho de gasolina.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Processe-os o mais rápido possível</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>e envie os esqueletos</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>ao Instituto de Antropologia
em Berlim-Dahlem.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Professor von Verschuer é o primeiro</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>interessar-se por genética
e higiene racial.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Ele está nos pedindo amostras</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>provando a inferioridade dos judeus.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Esta pobre herança genética</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>corrobora perfeitamente essa teoria.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
BEM-VINDO

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Cadáveres ambulantes chegavam todos os dias.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Doenças.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Piolhos, tifo,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
tuberculose.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Diariamente.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
O que você acha
Eu deveria ter acabado com eles?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Auschwitz era um campo de trabalhos forçados.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Eu estava cumprindo minhas responsabilidades.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Minhas responsabilidades!
Você sabe o que é isso?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
E às vezes é melhor
libertar as pessoas da sua dor.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Nem sempre é fácil.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Acredite em mim.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Você entende?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Eu salvei muitas pessoas ao decidir

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
quem estava apto ou inapto para o trabalho!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Vamos parar, isso não leva a lugar nenhum.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Passar um tempo pensando no passado
é a pior coisa para sua saúde.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
E os judeus?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
O que os judeus fizeram com você?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Você vê esse mosquito?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Se esta noite,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
isso te mordeu,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
o que você faria?

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Você deixaria isso te morder
de novo e de novo?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Não, você iria esmagá-lo.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
E por quê?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Porque pode ser perigoso,
espalhar doenças.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Porque não faz parte de você,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
mas isso te suga, e te suga,
e te chupa.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Você nunca sentiu pena
para as crianças?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Para as mulheres e os idosos
quem foi gaseado?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Você não tem remorso?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
O remorso não tem lugar aqui.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
São os judeus ou nós.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Eles começaram a guerra há 1000 anos
atacando as nações nórdicas.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Tivemos que eliminá-los.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Seus meninos
teriam se tornado homens,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
suas meninas, mães vingativas.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Os judeus
que deixam a Alemanha hoje

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
retornará amanhã.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
E Israel...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Israel...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
ameaça a paz mundial.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Remorso, Rolf,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
é uma doença inventada pelos fracos

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
para impedir a ação
e paralisar a vontade.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
E por que você tem medo de ser julgado?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Eu não aceito a justiça deles!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Seus juízes não são juízes de verdade!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Eles são assassinos contratados por judeus
que querem vingança!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
E não tenho mais vontade de viver!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Lutei pelos valores tradicionais
da nação.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
E em nosso país,
ninguém estava contra o Führer.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Ninguém! Até o Papa o abençoou!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
E agora, veja isso!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Aqui!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Olhar!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Aqui...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Você acha que é fácil para mim
ler tudo isso?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Olhar!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Eles estão fazendo um filme sobre mim
nos EUA!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Um ator está me interpretando!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
É calúnia!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Calúnia!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Eu sou inocente!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Um monte de bobagens!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Um monte de bobagens!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}CRIMINAL PROCURADO

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Fazenda Santa Lúcia. BRASIL

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Levante-se.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Eu tenho trabalho a fazer.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
O que você está olhando, Pedro?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Ganhei peso?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Você dorme demais.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Você deveria comer menos.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Sempre quis ser bailarina.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Mas não tive sorte.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
O diretor da empresa
não gostou de mim,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
porque eu recusei
dormir com ele.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Ele deu todos os grandes papéis
para uma vagabunda sem talento.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Aquele bastardo judeu.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Deus o puniu alguns anos depois.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Ele foi enviado para um de seus campos.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Mas até então,
o balé acabou para mim.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
A guerra estourou,
Tive que fugir dos russos.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Casamento, gravidez...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
O tempo mata todos os sonhos.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Escove os dentes
de vez em quando.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
E pare de fumar.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Aqui.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Compre alguns vestidos,
você parece negligenciado.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
E pare de coçar o traseiro
diante dos trabalhadores.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
É indecente.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Mas eu devo ter
algumas qualidades.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Não?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Você fala alemão um pouco melhor
do que seu querido marido.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Venha aqui. Cigano!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Venha aqui.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Hochbichler está aqui?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Ele foi para a floresta.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gita...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- O que é isso?
- Olhar.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Sr.

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
você pode explicar isso?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Parar! Não atire!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Sou eu! Gerhard!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Fala sobre o jovem nazista
José Mengele,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"o Anjo da Morte de Auschwitz",

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
que ainda está foragido.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Todas essas fotos!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
O mais procurado
criminoso de guerra.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
A cabeça dele vale um milhão na Alemanha!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Ele sabe sobre Mengele.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Está escrito que Israel
está pronto para sequestrar Mengele,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
assim como sequestraram Eichmann
na Argentina.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
O Mossad
vai invadir nossa fazenda.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Eles vão matar todos nós!
Minha esposa, meus filhos e eu.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Calma, Geza.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Ninguém sabe que ele está aqui.
A imprensa publica qualquer coisa.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Você não está em perigo.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Nós já sofremos
com os judeus e os russos.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Uma das minhas irmãs foi estuprada
pelos soldados do Exército Vermelho,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
ela morreu.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
E eles invadiram a Hungria.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Deveríamos dividir as despesas da fazenda
com um zoólogo suíço,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
não com o açougueiro de Auschwitz!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Ele não quer viver
com "o açougueiro de Auschwitz".

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Eles deveriam estar orgulhosos de hospedar
uma figura importante do Terceiro Reich.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Considerando o que pagamos a eles.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Eu não quero mais nada para fazer
com ele!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Essa pessoa deve sair.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Muito bem.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Dê-nos algum tempo.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Vamos procurar um lugar
para realocá-lo.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Eu preciso falar com a família dele
em Gunzburgo.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Dê-nos um pouco de tempo.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Mas não fale com ninguém.
Não faça nada precipitado.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Fique calmo.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Você acha que o problema está resolvido?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Sim, acho que sim.
- Veremos.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
O que você teria feito?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Não sei.
Minha cabeça vai explodir.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Quais são os nomes dos seus filhos?
- Roberto e Miklós.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Rapazes, entrem. Rapidamente!
Se apresse!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Vá lavar as mãos!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Vá em frente, vá em frente.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto e Miklós.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Bons garotos.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Eles vão à escola?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Pense no futuro dos seus filhos.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
É uma armadilha, Hans.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Esses canalhas húngaros vão me entregar
para os judeus sem pestanejar.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Não posso mais viver assim.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Eu não posso mais.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Falei com eles.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Esses bastardos
não lhe causará mais problemas.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
“Só quem se entrega...”

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Isso é tudo bobagem!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
O dinheiro move montanhas, Josef.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Farei tudo para garantir
sua segurança.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Não pude servir ao Führer
e o Reich.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
É meu dever ajudá-lo.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Obrigado, querido Wolfgang.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Mas deixe-nos em paz por um momento.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Este é um assunto de família.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>-Heil Hitler</i>!
- Sim, sim.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Obrigado.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Vai dar certo, Josef.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Mantenha a discrição por um tempo.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Nenhuma correspondência.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard continuará trazendo para você
tudo que você precisa.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Ele nos dará notícias suas.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Ele é fanaticamente dedicado a você.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Vinte médicos SS
trabalhou em Auschwitz!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Vinte!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
aquele hipócrita repulsivo,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
mulheres e homens esterilizados.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carlos Clauberg,
jovial, bêbado e jogador,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
embriões animais implantados
nas mulheres,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
então injetou formalina
em seus úteros.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, o farmacêutico,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
foi pego
roubando dentes de ouro!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Patifes, criminosos, todos eles!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
aquele psicopata retraído e amargo,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
detidos vacinados com tifo,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
então injetou fenol
em seus corações.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
E agosto Hirt,
aquele bastardo carreirista,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
ele me denunciou

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
enquanto ele estava injetando hormônios deportados
em homossexuais

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
para provar sua inferioridade.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
E eu sou "o Anjo da Morte"?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Eu sou responsável por tudo?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Por que?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Me ajude, Hans!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Por que?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Calma, José.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Ser paciente.
Eles logo esquecerão você.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Os judeus não esquecem, Hans.
Não se engane.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Eles pegaram Eichmann
e eles querem minha pele.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Eu não posso continuar
esconder-se como um animal.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Sempre caçado.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Estou cansado, eu...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Eu me sinto tão mal!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Eu entendo você.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Garanto-lhe, Josef.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha mudou-se com Karl-Heinz
para o Tirol do Sul.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Ela é confiável.
Ela não fala com jornalistas.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Mas eles a estão rastreando.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Dois eletricistas foram à casa dela

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
alegando que tinham o endereço errado.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Você me trouxe laxantes?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Da próxima vez trarei um pouco.
- Você me irrita.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Droga, Hans!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Como está Rolf?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Muito bem.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Ele está em Freiburg com sua mãe.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Mas ele não fala com os outros.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
É influência de sua mãe.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
É muito possível.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Idiotas!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
José!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Não é permitido fumar!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Se você fuma,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
você está demitido!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Isso está claro?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Nós não entendemos
o que você está dizendo...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Vagabundo!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Você entendeu isso?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Você macaco!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Isso é português?
Você entende isso?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Vá se foder!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Pare com isso!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
O que você está fazendo?

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Pare com isso!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Canalhas!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Você degenera!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Solte-me!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Ninguém vai te denunciar!
- Sim! Eu tenho que ir embora.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Você não pode fazer nada.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Você não consegue nem gerenciar
para trazer laxantes!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Você sabe o que? Eu não ligo.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Vamos sair daqui rapidamente.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Ele está se tornando insuportável.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Por que você está fumando?

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Todos vocês nos chamam de assassinos,
e esqueça

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
que lutamos contra o câncer
para o bem da nação.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
O mais importante para nós
era a saúde pública.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
O Führer até ordenou
uma campanha contra o tabagismo.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Você está mesmo ciente

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
de todos os aditivos químicos
você está inalando?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Não, ele não sabe.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Conosco era proibido fumar
em locais públicos.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Nós até inventamos
compartimentos para não fumantes

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
nos trens.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Rodovias construídas,
habitação...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
E os alemães ficaram felizes!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Você pode acreditar em mim.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
Eu ainda me lembro

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
a euforia geral da década de 1930,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
quando eles expulsarem
os velhos "humanistas"

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
de hospitais e universidades

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
com aprovação geral.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Foi o mesmo
para o darwinismo social

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
e higiene racial.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Nós precisávamos disso
e nós queríamos isso.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
E agora os alemães
estão infelizes.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Eles rastejam diante dos comunistas
e os judeus,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
porque são eles
quem detém o poder.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Eu odeio todos eles,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
esses malditos cata-ventos.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Todos os grandes industriais

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
deportados de campo usados
para o trabalho.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Todos eles!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Auschwitz foi um sucesso
empreendimento.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Mas ninguém quer mais ouvir isso,
hein, Rolf?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Todos lucraram com isso.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
Os banqueiros,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
os industriais,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
as organizações governamentais,
todos encheram os bolsos.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Eu, nem um centavo, e agora,
Eu tenho que pagar a conta.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Todos ganharam dinheiro graças ao sistema
isso já existiu.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Ninguém protestou quando os judeus
limpou as calçadas.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Ninguém disse uma palavra
quando eles desapareceram de repente.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Veja o professor von Verschuer.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Ex-diretor
do Instituto Kaiser Wilhelm,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
para quem eu havia enviado as amostras...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Bem, ele agora corre
o centro de pesquisa genética em Münster.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Enquanto isso, na minha ausência,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
eu fui despojado
de todos os meus títulos e honras.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Um piloto que bombardeia uma cidade

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
não comete um crime de guerra.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Muito pelo contrário.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Ele é considerado um herói.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Então por que eles estão me perseguindo?
Eu era médico, salvei vidas.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
eu trabalhei
para o futuro da Alemanha.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
E eu, um patriota,
sou forçado a me esconder

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
neste covil
de canalhas mal lavados,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
cheio de criminosos e viciados,
no meio do nada,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
entre o lixo e os ratos.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Dois cortes de energia por dia,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
tiroteios, sujeira por toda parte...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Que degradação!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Eu nunca pensei
Eu teria que envelhecer assim.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
A mãe disse que você era um bom ator.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Cala a sua boca!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Você matou pessoas?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Você torturou pessoas?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Você os abriu
sem anestesia?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Você fez experiências em crianças?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Recém-nascidos queimados vivos?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Por que você veio aqui?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Você veio aqui para me julgar?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
eu vim
porque você disse que estava sozinho

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
e você estava ameaçando suicídio.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Eu não preciso de ninguém,
muito menos você.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Você não é nada. Você não é ninguém.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Um pequeno-burguês ingênuo,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
influenciado por sua mãe, seu padrasto
e propaganda judaica.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Como a sua maldita geração.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Você nunca vai entender

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
o que aconteceu com nosso país!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Nunca!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Deixe-me morrer em paz!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Deixe-me e saia!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Ou pelo menos mostre algum respeito
para os mais velhos.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Atenção, Brasil,
são 17h06!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Rubens Paulis
abre o segundo tempo em Campinas.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Santos está aqui.
Passe de Totonho para Da Silva...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... está se preparando para ir
à Assembleia Legislativa</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>para tentar convencer seus membros</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>aprovar
o orçamento para um projeto de infraestrutura</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>o que pode mudar
o destino do Estado.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Vamos passar para as notícias internacionais.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Eichmann foi enforcado em Israel
na prisão do Palácio Ramla.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, aumente o volume.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... acusado de crimes contra os judeus</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>e humanidade,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>e participação no crime
organizações SS, SD e Gestapo.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>O julgamento dele começou há um ano,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>depois que ele foi capturado na Argentina
pelo Mossad.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Eichmann foi considerado culpado
de crimes de guerra.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>A pena de morte, abolida em 1954...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Você terminou sua lição de casa?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Vá se preparar para a escola amanhã.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Não dê ouvidos!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... aplica-se excepcionalmente</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>quanto aos crimes de guerra.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>O ministro israelense
das Relações Exteriores, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>pediu desculpas pela interferência dela</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>na Argentina,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>mas mantido
que suas ações foram justificadas.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Vamos virar
para nosso próprio capital,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Brasília,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>que continua sua expansão inexorável</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>apenas dois anos
após sua inauguração.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Apesar de seu estado inacabado,
é um símbolo de coesão nacional.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Ele irá para São Paulo na próxima semana,
Vou arrastá-lo até lá.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Deixe Gerhard
ou outra pessoa o salve.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Não faça isso.
Vamos fazê-los pagar mais.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Para uma fazenda maior.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler é nossa vaca leiteira!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Você está louco?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Se você não fosse um fracasso,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
não estaríamos escondendo um alemão
para sobreviver!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Ou para comprar vestidos?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Você já pensou em mim?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Sempre sozinho,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
cuidando das crianças,
gerenciando os trabalhadores!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Cerzir e lavar

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
enquanto você está viajando,
Deus sabe onde!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Você mal volta,
e você já se foi!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Quanto tempo vamos viver assim?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Pense nas crianças.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Não estou falando de mim.
Pense na educação deles.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Passei meus melhores anos
neste buraco para você.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
E se a polícia ou o Mossad chegarem?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Então? Deixe-os vir.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Vamos fingir ignorância
alegando que Gerhard nos enganou.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Eles querem os Beatles!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Eles não têm nada para comer
e eles querem os Beatles.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Estamos ao vivo
do Southern Cross Hotel.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>Os Beatles chegaram,
mas permanecem invisíveis.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>A polícia atuou
uma manobra de desvio</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>que criou histeria,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>e os Beatles
foram discretamente direcionados</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>para outra entrada do hotel.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Os fãs sabem que chegaram,
eles estão enlouquecendo, como você pode ver.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>A polícia está literalmente sobrecarregada.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>As barreiras estão no chão</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>e estou sem palavras
antes da histeria reinar aqui,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>em frente ao Southern Cross Hotel.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Eu já disse para você parar
aqueles barulhos de mastigação.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Ele está certo, coma em silêncio.
Não é educado.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Esta comida cigana não é comestível.
Cheio de sal, páprica...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Esse bastardo me exaspera.
Até quando vamos aturar ele?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Acalmar.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Sim, coloquei muito sal.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
É delicioso.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Apenas a quantidade certa de sal.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Como a sopa da minha mãe.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
É falta de educação falar húngaro
na minha presença.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
eu poderia pensar
você está falando pelas minhas costas.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Ou que você está zombando de mim.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Você gosta da sopa?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Eu gosto disso.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Eu não.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Diga ao seu pai
o que seu professor escreveu.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Traidor!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Na frente das crianças? eu...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Cale a boca!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
A maneira como você o defende
é desprezível.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Se eles fossem meus filhos,
Eu não toleraria esse comportamento.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Seja mais rigoroso.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Deixe-os estudar em vez de
saindo com os nativos

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
e jogando pedras
em morcegos.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
E fazê-los parar
assistindo essa porcaria na TV.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Você já viu como é o Roberto?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Com seus longos cabelos...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Ele deveria ter
um corte de cabelo decente.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
Hoje,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Eu estava na aldeia e notei

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
um grupo suspeito
de turistas israelenses.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Más notícias para você,
Senhor Hochbichler, hein?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Aprenda alemão.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Alemão adequado.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
As crianças também.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Seu sotaque húngaro
me dá dor de cabeça.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Por que você não aprende
Húngaro?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Que bem me faria aprender
a língua de um país pobre?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Sua Hungria está falida,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
inferior em tudo à Alemanha,
que é honesto e trabalhador.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Esta ocupação soviética
é um castigo merecido

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
por uma nação de ciganos
cuja única contribuição para a humanidade

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
tem sido goulash e páprica.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Mas a Alemanha também é
ocupada pelos soviéticos.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Não se esqueça disso,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
meu caro Dr.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Tudo por causa da paranóia
do seu Führer vegetariano.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
O Führer é único no seu século.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Um gigante da História
como Alexandre, o Grande e Aníbal.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
E o pequeno pigmeu ignorante
que você é

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
deveria observar o que ele diz.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Você não sabe nada sobre isso,
você não pode julgar.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
"A Alemanha é tão boa!"

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Por que então,
Herr Hochbichler, você está com tanto medo

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
aparecer
perante uma corte de pigmeus?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Você apenas cumpriu seu dever,
não foi?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Você é inocente.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Por que ficar aqui?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Volte e explique aos seus compatriotas

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
que Auschwitz
foi apenas uma pedra de tropeço

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
no caminho para a pureza de sua raça!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Seu bastardo! Bandido!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Parar!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Seu bastardo!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Sair!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Saia daqui, Hochbichler!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Seu monstro!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Saia daqui! Agora mesmo!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Ou vou chamar a polícia!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Esta fazenda

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
pertence a mim também!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Então, se eu sair daqui, você também sai!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Seus ciganos sujos!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
É melhor lá.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Mais luz.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Isso é realmente necessário?
É muito perigoso.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Não vou mostrar para ninguém.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
É só para mim.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, acalme-se. Fique aí.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Quem vai tirar a foto?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Ninguém.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Estou ajustando o cronômetro,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
e ficaremos aqui.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Para onde devo olhar?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Lá.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Com licença, Rolf.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Não tenho sido muito gentil com você.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
É difícil.
Você entende, espero.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
A guerra termina
em um horário diferente para cada um.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
O meu ainda não chegou.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
Eu tenho que ir embora.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Espero que nos encontremos novamente.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Não se esqueça das coisas
Eu preciso urgentemente.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Peças de reposição
para minha navalha,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
geléia...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
e meu remédio.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
Venha aqui,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>O país apresenta
condições climáticas muito variadas.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>No Norte, em Manaus,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>chuvas tropicais estão previstas
durante todo o dia,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>com temperaturas máximas
cerca de 30 graus.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Esteja ciente do risco de inundação...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Olha...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Olha como ele é lindo.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Você não acha?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Felizmente, ele se parece com você.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Meu filho.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengel...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Que nome de família engraçado...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
De onde isso vem?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Não sei.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
José...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Você não sabe?
- Não!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
No entanto, você é um cientista.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Um engenheiro ariano e eugenista!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Você deve saber
de onde vem seu nome.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Eu não faço ideia.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Parece um pouco como...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
algum tipo de bolo de Natal.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Ou...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
algum tipo de aracnídeo peludo.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Por que sua pele está
e cabelo tão escuro?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BRASIL

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Espere!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Senhor, onde posso encontrar
Na casa de Dom Pedro?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Você está aqui. Esse é o único.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Obrigado.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Boa tarde, senhor.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Eu vi seu anúncio.
Você ainda precisa de ajuda?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Eu posso cozinhar, limpar,
tenho referências...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Com licença.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
"O mundo envelhece...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
"e jovem novamente.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
"Mas o homem espera por dias abençoados.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
"Hope o acompanha por toda a vida.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
"Ele dança em volta do menino sorridente.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
“O jovem se deixa
ficar encantado.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
"Mas com ele,
não será enterrado.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
"Na sepultura,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
"ele termina sua cansativa jornada.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
"A esperança está plantada em sua lápide."

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Lentamente...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Mais rápido.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Mais rápido.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Caramba! Nada mais funciona!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
Estou amaldiçoado.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luísa...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Fique comigo esta noite.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Por favor!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, não posso.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
O que os vizinhos vão pensar?
E minha mãe?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Não, Sr. Pedro.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Talvez se fôssemos casados
na forma correta...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Muito bem.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Vamos nos casar.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Realmente?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Mas sem papéis.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Por que?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
Eu não posso...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Eu não posso!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Está tudo bem.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
Um croquete de bacalhau?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Mais tarde.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Quem está aí?

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Eu vou atirar em você, seu cachorro sujo!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Sair!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Se eu sair, vocês estão todos mortos!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Sr. Pedro, esta é minha irmãzinha.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Este é o Sr. Pedro.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Prazer em conhecê-lo, Sr. Pedro!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Este é meu marido.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Venha, para uma foto.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Vamos, vamos.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Josef Mengele
morreu no Brasil em 1979.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Ele foi enterrado em Embu
sob um nome falso.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>Em 21 de junho de 1985, a polícia de São Paulo
e examinadores forenses</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>declarado com alta certeza</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>que o esqueleto encontrado em Embu
pertencia a Josef Mengele.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>Em 1992, análise de DNA
confirmaram suas descobertas.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
O DESAPARECIMENTO DE JOSEF MENGELE

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Francês: Aya Kouamé
TRADUÇÕES DE BABELFISCH
Inglês: KG